Алма-Ата или Алматы?!

«Алма» переводится с казахского как «яблоко». Прилагательный суффикс -ты часто встречается в казахских топонимах, например, в Казахстане есть речки Кайракты (Точильное), Ащытасты (Горькокаменное), ; горы Буркитты (Беркутное), Бакты (Садовое); озеро Балыкты (Рыбье) и нас. пункты Актасты (Белокаменное), Бакбакты (Одуванчиковое), …ну и конечно Алматы (Яблоневое).

«Алма-Ата», нелепое как морфологически, так и семантически — просто набор казахских слов «Яблоко-Дед». Утверждения что Алма-Ата якобы значит «Отец яблок» или «Яблочный дед» – не верны, в таком случае, правильны были бы словосочетания «Алмалы Ата», «Алма Атасы» или «Алманын’ Атасы».

Дискуссия о том, как должно звучать и писаться название южной столицы Казахстана, рискует войти в анналы истории как одна из трудноразрешимых.
В исторических памятниках упоминается название средневековых поселений: Алмалык, Алмату, на старинной монете XIII века отчеканено слово «Алматы». Так вот, исходя из материалов сравнительных исторических грамматик тюркских языков, можно сделать следующее предположение. В древнетюркском языке слово «алмалык» было относительным прилагательным, и образовано оно было от существительного «алма» при помощи аффикса «лык». Этот аффикс является показателем собирательной множественности. Следовательно, слово «алмалык» можно перевести как «яблочное место», или «место, где много яблок». В современном казахском языке это прилагательное используется с аффиксом «лы» — Алмалы. Конечная буква «к» со временем утерялась. Поэтому сегодня прилагательные звучат так: «алмалы жер», «алмалы бак» — «яблочный сад». «Алмату» и «Алматы» — это варианты тех же относительных прилагательных. Причем модель на «ту» (Алмату) типична для киргизского языка. В современном казахском языке «Алматы» употребляется как субстантивное существительное, то есть существительное, пришедшее из другой части речи.

С другой же стороны слово Алма-Ата чисто с эстетической стороны выглядит на листе бумаги красивее и величественнее любым шрифтом. Наверное из-за двух заглавных букв А.
Ну и произносить удобней: "Алма-Ата! Любимые черты твои..."

Хотя в конце концов неважно, в какой языковой модификации употребляется название южной столицы — «Алма-Ата» или «Алматы», «Алмата». На данный момент я не вижу в этом причины для конфликта. Потому что в сознании носителей казахского языка и в сознании носителей русского языка два образа — яблока и нашего города — связаны неразрывно.

Яблоки явно были чудесные))))

Сообщение от Kiki

Яблоки явно были чудесные))))

жаль, что были

Да...на этом месте особняки, а у кого остались....то жалкое подобие

AlfaDogg, а вот меня с месяц назад угостили чистым апортом нашим родным, настоящим! отец моего клиента еще сберег на своей даче несколько деревьев, так вот яблоко было просто огромное и очень вкусное

помню в прошлом году на день города в алмате разлавали яблоки апорт))

Алма-Ата звучит лучше!
как по городскому по ярче, красивее, объёмнее!
Алматы как то по калхозному!
Ну это лично моё мнение!

Ulcer, ну не надо только так орать))

AlfaDogg, Ulcer наверно не кричал, он хотел написать как красивее и ярче текст
по сабжу - старое название "Алма-Ата" больше нравиться

Сообщение от Evita

AlfaDogg, Ulcer наверно не кричал, он хотел написать как красивее и ярче текст

ну это я просто отредактировал там шрифт 7 был))
мне тоже Алма-Ата больше нра)